1 00:00:38,750 --> 00:00:40,833 Basado en el libro de Jan Guillou 2 00:00:41,667 --> 00:00:45,833 Arn - El Caballero Templario 3 00:00:52,917 --> 00:00:55,000 La Tierra Santa 4 00:00:58,708 --> 00:01:01,875 La guerra estalló entre cristianos y musulmanes 5 00:01:02,083 --> 00:01:07,583 en una batalla por la ciudad que era sagrado para todos ellos: Jerusalén. 6 00:01:07,750 --> 00:01:13,583 Los asaltos y robos lo hicieron peligroso. viajar por el país inhóspito. 7 00:02:09,500 --> 00:02:13,083 Para proteger los viajeros, la iglesia... 8 00:02:13,167 --> 00:02:15,667 envió a sus guerreros más temidos: 9 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 Los Caballeros Templarios. 10 00:02:27,250 --> 00:02:32,417 Para algunos, eran Soldados benditos de Dios. 11 00:02:32,583 --> 00:02:38,500 Para otros eran el diablo y los demonios malvados. 12 00:03:08,292 --> 00:03:11,417 Es él. 13 00:03:11,583 --> 00:03:14,875 - El diablo con la Cruz Roja. - "Al Ghouti". 14 00:03:20,667 --> 00:03:23,875 ¿Por qué nos ayuda? 15 00:03:40,667 --> 00:03:42,833 Al Ghouti. 16 00:03:50,083 --> 00:03:52,333 Arn. 17 00:03:58,667 --> 00:04:00,958 ¡Arrón! 18 00:04:05,083 --> 00:04:11,917 Muchos años antes, en el frío En los países nórdicos, Arn Magnusson creció. 19 00:04:12,083 --> 00:04:16,708 Su destino sería decisivo por la vida y la muerte de muchas personas. 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,958 ¡Arrón! 21 00:04:21,000 --> 00:04:24,333 ¡Arrón! ¿Dónde estás? 22 00:04:26,250 --> 00:04:29,333 Ya no es divertido. 23 00:04:29,917 --> 00:04:33,417 ¡Arn, sal ahora! 24 00:04:34,083 --> 00:04:36,625 ¡Sí, estás muerto! 25 00:04:57,042 --> 00:05:00,583 ¿Qué haces aquí sola? ¿Qué? 26 00:05:02,292 --> 00:05:05,958 Éste no es lugar para niños pequeños. 27 00:05:11,417 --> 00:05:15,833 Arn nació en la granja Arn s en West G taland (Gothia) en el sur de Suecia, 28 00:05:16,000 --> 00:05:20,875 un pequeño reino donde tres poderosos Las dinastías compitieron por la corona. 29 00:05:21,042 --> 00:05:23,292 ¿Arn? 30 00:05:24,542 --> 00:05:28,333 Arns padres, que perteneció a la dinastía Folkung, 31 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 había mantenido la paz durante mucho tiempo con sus vecinos. 32 00:05:31,292 --> 00:05:33,417 ¡Eskil! 33 00:05:34,625 --> 00:05:38,292 - ¿Has visto a los chicos? - No, Sigrid, mi esposa. 34 00:05:49,000 --> 00:05:53,792 ¡Traiga al Sr. Magnus! Su hermano está aquí. 35 00:05:58,667 --> 00:06:03,625 - Los encontré al norte del arroyo. - ¿Estás completamente loco? 36 00:06:03,792 --> 00:06:08,708 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 37 00:06:08,875 --> 00:06:13,625 - Nunca vayas solo al bosque. ¡Nunca! - No. 38 00:06:13,792 --> 00:06:16,458 ¡Adentro contigo ahora! 39 00:06:16,667 --> 00:06:20,458 - ¡Birger! - ¡Magnus! 40 00:06:21,958 --> 00:06:26,417 - ¿Qué te trae por aquí, hermano? - El Rey está en camino. 41 00:06:30,625 --> 00:06:34,875 El rey Erik Jevardsson lo intentó para fortalecer su poder 42 00:06:35,042 --> 00:06:38,958 contra el enemigo más peligroso: los Sverkers ("suecos"). 43 00:06:39,125 --> 00:06:46,583 Había permitido la construcción de una iglesia. que ahora llevaría su nombre: 44 00:06:47,708 --> 00:06:53,167 Quiero cimentar nuestra larga amistad. en la tierra sagrada de la Iglesia. 45 00:06:53,292 --> 00:06:56,167 ¿Cuento con su apoyo, Folkung-Clan? 46 00:06:56,292 --> 00:06:59,917 O tengo que irme ¿Tu casa como tu enemiga? 47 00:07:02,708 --> 00:07:05,833 ¡Knut, saca tu maldición de aquí! 48 00:07:07,167 --> 00:07:12,667 Elegir el lado correcto fue crucial: Knut lo supo por su padre 49 00:07:12,875 --> 00:07:17,667 que los que lucharon por la corona podría ganar mucho, 50 00:07:17,833 --> 00:07:21,667 pero también podrían perderlo todo. 51 00:07:28,417 --> 00:07:35,583 - ¿Entonces serás rey algún día? - El padre dice que lo decide Dios. 52 00:07:35,792 --> 00:07:42,083 Dice que mi hijo será rey, y mi nieto, y el hijo de mi nieto. 53 00:07:42,250 --> 00:07:47,875 Y tu tatara-tatara- tataranieto. 54 00:07:50,917 --> 00:07:54,750 - ¿Puedo abrazarlo? - Mmm. 55 00:07:56,375 --> 00:08:02,000 - ¡Ups, lo siento! - Siempre vuelve. 56 00:08:06,167 --> 00:08:13,667 Folkung apoyó al rey Erik, para poder inaugurar la iglesia. 57 00:08:13,833 --> 00:08:19,250 Una "casa de Dios" (iglesia) - pero ubicado en terrenos de Sverker. 58 00:09:14,917 --> 00:09:17,708 ¿Cómo te atreves a atacar la casa de Dios? 59 00:09:18,667 --> 00:09:20,750 ¡No! 60 00:09:37,875 --> 00:09:41,833 ¡Escúchenme, Folkungs! 61 00:09:42,583 --> 00:09:47,500 Ahora solo hay un rey legítimo en West G taland (Gothia), 62 00:09:47,667 --> 00:09:51,208 y soy yo, Karl Sverkersson. 63 00:10:01,167 --> 00:10:03,417 ¿Quién es él? 64 00:10:05,958 --> 00:10:08,583 ¿Es ese su hijo? 65 00:10:10,625 --> 00:10:13,833 No, él está conmigo. 66 00:10:40,333 --> 00:10:45,750 Knut no está seguro aquí. Yo digo que lo enviemos a sus hermanos en Noruega. 67 00:10:53,917 --> 00:10:57,500 La espada estaba de la vaina, y... 68 00:10:57,583 --> 00:11:01,667 la gente se dio la vuelta a Dios con temor. 69 00:11:01,833 --> 00:11:06,167 Porque sólo Dios sabía lo que traería el futuro 70 00:11:06,333 --> 00:11:10,792 y quién sería amigo o enemigo. 71 00:11:10,958 --> 00:11:15,667 El lunes la familia de Arn preparó para tiempos inciertos, 72 00:11:15,833 --> 00:11:22,042 y Arn pronto llegaría a conocer la voluntad de Dios. intenciones para él y su familia. 73 00:11:33,292 --> 00:11:38,333 - ¿Habrá guerra ahora? - No, no te preocupes. 74 00:11:42,292 --> 00:11:46,417 Tenemos un nuevo rey. Eso es todo. 75 00:11:46,583 --> 00:11:49,500 Así es. 76 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 ¿Dónde está Knut? 77 00:11:56,333 --> 00:11:59,458 Él está en Noruega. 78 00:12:00,833 --> 00:12:03,417 ¿Pero no debería Knut ser rey? 79 00:12:03,583 --> 00:12:08,167 Con la ayuda de Dios lo logrará reclamar el trono algún día. 80 00:12:08,333 --> 00:12:15,208 - Tenemos que tener paciencia. - ¡No, Ingmar! Esos van a la fragua. 81 00:12:17,708 --> 00:12:19,417 ¡Arn, ven! 82 00:12:29,208 --> 00:12:33,500 - ¡Mirar! - Es el pájaro de Knut. 83 00:12:46,875 --> 00:12:50,875 ¡No, Arn! No deberías subir allí. 84 00:12:53,708 --> 00:12:57,500 ¡Arrón! ¡No hagas eso! 85 00:13:24,875 --> 00:13:26,708 ¡Arrón! 86 00:13:32,292 --> 00:13:34,292 ¡Ay! 87 00:13:36,750 --> 00:13:39,500 ¡Madre! ¡Madre! 88 00:13:40,625 --> 00:13:43,708 - ¡Madre, ven! - ¡Arn! 89 00:13:44,375 --> 00:13:46,292 ¡Arrón! 90 00:13:48,333 --> 00:13:50,667 ¡Arrón! 91 00:13:55,625 --> 00:13:59,750 - Arn, ¿me oyes? - ¿Qué pasó? 92 00:13:59,917 --> 00:14:04,208 Le dije que no lo era. permitido subir allí. 93 00:14:04,417 --> 00:14:06,875 ¿Arn? 94 00:15:11,333 --> 00:15:15,000 No debemos perder la esperanza, Magnus. 95 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 ¡Venir! 96 00:15:38,292 --> 00:15:44,042 Buen Dios, haz que Arn vuelva a estar sano. 97 00:15:45,833 --> 00:15:51,250 Si lo dejas vivir, Prometemos pagarle. 98 00:16:01,750 --> 00:16:07,708 Prometemos dejarlo hacer. tu obra sagrada. 99 00:16:11,708 --> 00:16:15,125 Él será tu siervo en la tierra. 100 00:16:17,875 --> 00:16:21,958 Dios, te damos nuestra promesa. 101 00:16:25,667 --> 00:16:29,500 Dios, te damos nuestra promesa. 102 00:16:34,500 --> 00:16:37,583 Te damos nuestra promesa. 103 00:16:42,917 --> 00:16:47,750 Panem nostrum cotidiano da nobis hodie... 104 00:17:43,708 --> 00:17:46,542 Magnus... 105 00:17:49,750 --> 00:17:52,292 Nuestra oración ha sido respondida. 106 00:19:00,542 --> 00:19:06,417 - Escucha ahora, lo he decidido. - No puedes hablar en serio. 107 00:19:06,583 --> 00:19:09,667 Él es sólo un niño. 108 00:19:10,250 --> 00:19:14,333 Lo prometimos, Magnus. 109 00:19:14,500 --> 00:19:20,292 No, Sigrid, no te enviaré mi hijo al monasterio. 110 00:19:20,458 --> 00:19:24,250 ¿Crees que quiero hacerlo? 111 00:19:24,417 --> 00:19:29,333 Ya no puedo hacer la vista gorda por mi pecado. 112 00:19:29,500 --> 00:19:35,292 - Es sólo un niño. - Lo prometimos, Magnus. 113 00:19:36,708 --> 00:19:43,333 Si Dios dejara vivir a Arn, nosotros entrégalo a su santa iglesia. 114 00:19:46,500 --> 00:19:51,958 Dios tiene una tarea para Arn. 115 00:19:52,125 --> 00:19:55,250 Para algo tan grande no debemos interponernos en el camino. 116 00:20:02,458 --> 00:20:08,333 Es el castigo de Dios, Magnus. Le hemos traicionado. 117 00:20:10,625 --> 00:20:14,583 Así nos lo recuerda. 118 00:20:31,583 --> 00:20:35,667 Debemos cumplir nuestra promesa. 119 00:20:39,000 --> 00:20:42,750 Lo llevo al monasterio de Varnhem. 120 00:21:27,958 --> 00:21:31,000 - Padre Enrique. - Mis hijos. 121 00:21:31,208 --> 00:21:34,375 Padre, necesito tu ayuda. 122 00:21:34,500 --> 00:21:37,417 ¿Qué pasa, hija mía? 123 00:21:52,083 --> 00:21:55,542 tenemos un extra manta si hace frío. 124 00:21:56,458 --> 00:21:58,917 ¿Dónde está madre? 125 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 Haremos lo que podamos por ella. 126 00:22:31,708 --> 00:22:33,667 El chico... 127 00:22:34,750 --> 00:22:36,708 El hermano Lucien ha examinado a la madre. 128 00:22:36,833 --> 00:22:39,958 Las llagas en su cara son bastante consistente con la peste porcina. 129 00:22:40,125 --> 00:22:44,542 Que podemos curar. Su brazo... 130 00:22:44,708 --> 00:22:48,792 Es un envenenamiento de la sangre. Sólo hay una cura para eso. 131 00:22:48,958 --> 00:22:52,125 ¿Hay que quitarlo? 132 00:22:53,583 --> 00:22:56,708 La madre se niega. 133 00:22:56,875 --> 00:22:59,958 Ella dice que es la voluntad de Dios. 134 00:23:05,250 --> 00:23:08,792 ella y su marido prometió el niño a Dios. 135 00:23:08,917 --> 00:23:11,625 Por tanto, la promesa es un encargo sagrado. 136 00:23:11,792 --> 00:23:15,208 No podemos oponernos a la voluntad de Dios. 137 00:23:15,417 --> 00:23:20,208 Pero soy reacio a criar a un niño. convertirse en monje. 138 00:23:23,167 --> 00:23:27,917 Para convertirse en uno de nosotros debe ser una elección libre. 139 00:23:43,542 --> 00:23:48,875 El padre Henri ha prometido que se le permite quedarse aquí. 140 00:23:52,208 --> 00:23:56,583 Es la voluntad de Dios, Arn. ¿Lo entiendes? 141 00:23:57,792 --> 00:24:01,583 ¿Te quedarás aquí también, madre? 142 00:24:10,167 --> 00:24:14,750 Sé obediente y haz lo que te digan. 143 00:24:17,000 --> 00:24:20,292 Prométeme eso. 144 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 ¿Lo prometes? 145 00:25:17,667 --> 00:25:21,167 ¿Quieres intentarlo? Bien. 146 00:25:23,042 --> 00:25:25,625 ¿Quieres intentarlo? 147 00:25:36,292 --> 00:25:39,000 ¿Cómo estás? Ahí, tómalo. 148 00:25:40,333 --> 00:25:42,375 Mantenlo fuerte. 149 00:25:43,958 --> 00:25:47,083 Y ahora... Apunta. 150 00:25:49,958 --> 00:25:52,583 Y ahora intenta dar en el blanco. 151 00:26:00,375 --> 00:26:02,417 ¡Muy bien! 152 00:26:03,625 --> 00:26:06,583 Bien. De nuevo. 153 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 ¡Muy bien! 154 00:26:08,708 --> 00:26:11,083 ¡Mirar! 155 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 Te lo dije, mírame siempre a los ojos. 156 00:26:13,667 --> 00:26:18,042 - Voz. - Voz. 157 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 Vocamus... escriba... 158 00:26:23,167 --> 00:26:26,667 - Escribanos. - Escribanos. 159 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 - Voco. - Voz. 160 00:26:32,917 --> 00:26:35,625 - Voco. - Voz. 161 00:26:51,625 --> 00:26:53,583 ¡Arrón! 162 00:26:55,333 --> 00:27:00,000 ¡Arrón! ¡Arn, despierta! 163 00:27:00,167 --> 00:27:02,083 ¡Venir! 164 00:28:36,417 --> 00:28:41,792 "Has violado mi corazón, mi hermana, mi esposa; 165 00:28:41,958 --> 00:28:46,417 "Has violado mi corazón con uno de tus ojos, 166 00:28:46,625 --> 00:28:52,625 "con una cadena de tu cuello". 167 00:28:52,833 --> 00:28:56,083 El cántico de Salomón es el texto más hermoso... 168 00:28:56,208 --> 00:28:58,708 sobre el amor que jamás se haya escrito. 169 00:28:59,500 --> 00:29:03,167 ¿Pero cómo puedes "violar"? (tomar) el corazón de alguien? 170 00:29:03,417 --> 00:29:08,000 En sentido figurado, Arn. 171 00:29:16,417 --> 00:29:22,000 "Legere est omnis fundamento científico." 172 00:29:22,167 --> 00:29:25,167 Ahora escríbelo. 173 00:29:25,333 --> 00:29:29,458 La lectura es la base. de todo conocimiento. 174 00:29:40,500 --> 00:29:41,917 ¿Qué? 175 00:29:49,458 --> 00:29:53,333 ¿En qué mano ¿Se siente más cómodo? 176 00:29:58,750 --> 00:30:00,417 Ambos. 177 00:30:01,917 --> 00:30:04,292 De nuevo. 178 00:30:04,458 --> 00:30:06,875 Bien. 179 00:30:10,167 --> 00:30:12,458 ¡Respeto! 180 00:30:19,125 --> 00:30:22,625 Pareces estar entrenando que fuera un guerrero. 181 00:30:24,958 --> 00:30:28,042 ¿Es eso enteramente sabio? 182 00:30:28,208 --> 00:30:30,542 Simplemente estoy fortaleciéndome... 183 00:30:30,625 --> 00:30:34,042 las habilidades que Dios ya le ha dado. 184 00:30:43,792 --> 00:30:46,958 Tienes un nuevo amigo. ¡Mirar! 185 00:30:47,125 --> 00:30:49,833 ¡Qué hermoso caballo! 186 00:30:55,167 --> 00:30:59,333 - ¿Qué clase de caballo es ese? - Bueno... 187 00:30:59,500 --> 00:31:05,333 Pertenece a los más nobles, los más rápidos. y la raza más resistente que existe. 188 00:31:05,500 --> 00:31:09,792 - Son caballos de guerra. - ¿De dónde es él? 189 00:31:13,167 --> 00:31:14,750 La Tierra Santa. 190 00:31:35,708 --> 00:31:41,000 - ¿Puedes hablar con él? - Puedo hablar con los caballos del desierto. 191 00:31:47,208 --> 00:31:49,708 Creo que le gustas. 192 00:31:49,917 --> 00:31:53,250 Dile que a mí también me gusta. 193 00:31:53,417 --> 00:31:56,292 ¿Cómo se llama? 194 00:31:56,417 --> 00:31:58,167 Chamsín. 195 00:31:58,375 --> 00:32:00,625 Cham... siin. 196 00:32:00,875 --> 00:32:04,500 Significa "viento del desierto". 197 00:32:04,708 --> 00:32:07,708 ¿Quieres montarlo? 198 00:32:15,167 --> 00:32:19,167 ¡Bien! ¿Puedes sentir? la fuerza del caballo? 199 00:32:23,333 --> 00:32:25,167 ¡Bien! 200 00:33:28,958 --> 00:33:33,750 - ¡Ayúdame! ¡No quiero! - ¡Ahí está ella! 201 00:33:33,917 --> 00:33:38,583 - ¡Te lo ruego, ayúdame! - ¡Vamos, Gunnar, ven! 202 00:33:38,750 --> 00:33:43,125 - ¡Pecador! - ¡¿Dónde está ella?! Ella es mi novia. 203 00:33:48,292 --> 00:33:51,417 - ¡No, déjame! - Hagamos justicia. 204 00:33:57,583 --> 00:34:02,375 - ¿Querías llevarte a mi novia? - ¡Es inocente! 205 00:34:02,542 --> 00:34:07,667 ¡Tan inocente como tú! ¿Quieres impedir mi boda? 206 00:34:09,625 --> 00:34:13,000 Haz lo que tengas que hacer, hermano. 207 00:34:13,167 --> 00:34:17,917 ¡Cálmate! Es sólo un joven monje. 208 00:34:27,542 --> 00:34:31,042 ¡Tómalo, muchacho! ¡Recógelo! 209 00:34:35,833 --> 00:34:38,708 ¡Recógelo! 210 00:34:47,542 --> 00:34:50,167 ¡Tómalo ahora! 211 00:34:57,750 --> 00:35:00,708 ¡Hazlo, Gunnar! 212 00:35:39,250 --> 00:35:43,875 Perdóname, padre, porque he pecado. 213 00:35:46,167 --> 00:35:49,875 He cometido el más grave de los pecados. 214 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 He matado a dos hombres. 215 00:35:58,833 --> 00:36:02,333 Ese es el final de tu ¿Confesión, hijo mío? 216 00:36:05,458 --> 00:36:09,375 Todos tus pecados te perdono. Ego te absolvo. 217 00:36:09,542 --> 00:36:12,667 En el nombre del Padre y del Hijo y el Espíritu Santo. 218 00:36:14,958 --> 00:36:17,583 No comprendo. 219 00:36:17,792 --> 00:36:19,625 Sentarse. 220 00:36:24,375 --> 00:36:28,083 Mataste a esos hombres en defensa propia. Eran pecadores 221 00:36:28,250 --> 00:36:31,042 tratando de obligar a esa pobre chica casarse contra su voluntad. 222 00:36:31,250 --> 00:36:37,083 Puede que no haya sido un milagro como dijo ese sacerdote ingenuo, 223 00:36:37,250 --> 00:36:41,917 pero quien si no dios era ¿Eso los puso en tu camino? 224 00:36:48,500 --> 00:36:50,083 Arn... 225 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 Fue la voluntad de tu madre, y la de Dios, 226 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 que serías criado aquí en este monasterio. 227 00:36:54,958 --> 00:36:58,167 Bueno, y ahora que eres mayor, y debe cumplir el llamado del Señor. 228 00:36:58,375 --> 00:37:02,125 El hermano Guilbert y yo hemos discutido esto. 229 00:37:02,292 --> 00:37:05,000 Y hemos tomado una decisión. 230 00:37:07,583 --> 00:37:10,958 Ha llegado el momento de Que te vayas a casa, Arn. 231 00:37:11,125 --> 00:37:14,917 Debes volver con tu familia. 232 00:37:20,042 --> 00:37:23,042 "Con este signo vencerás". 233 00:37:27,292 --> 00:37:31,708 Antes de venir aquí a este pacífico monasterio... 234 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 ...serví otro pedido: 235 00:37:35,333 --> 00:37:37,833 El ejército santo de Dios. 236 00:37:38,042 --> 00:37:39,917 Los Caballeros Templarios. 237 00:37:42,833 --> 00:37:47,958 Durante doce años luché con esta espada en Tierra Santa. 238 00:37:49,917 --> 00:37:53,625 Con esta espada, nadie me ha vencido jamás. 239 00:37:57,958 --> 00:38:01,833 Quizás nunca lo dibujes con ira o úsalo para tu propio beneficio. 240 00:38:03,250 --> 00:38:06,917 Tiene que servir a la buena causa de Dios. 241 00:38:36,083 --> 00:38:40,708 Ave María... 242 00:39:31,542 --> 00:39:33,792 ¡Cecilia! 243 00:39:33,958 --> 00:39:38,833 - Gra-- - Gracias... 244 00:40:01,667 --> 00:40:06,042 Has dejado que tus animales pastan en mi tierra. 245 00:40:06,208 --> 00:40:11,042 - Deben pastar allí. - No es tu tierra. 246 00:40:11,167 --> 00:40:18,417 - ¿Me mientes, directamente en la cara? - La tierra siempre nos ha pertenecido. 247 00:40:19,583 --> 00:40:25,333 - Estoy dispuesto a prestar juramento sobre eso. - Veremos qué tienes que decir. 248 00:40:31,417 --> 00:40:34,292 ¡Hasta luego, mentiroso! 249 00:40:36,000 --> 00:40:38,917 ¿Y tú quién eres? 250 00:40:45,542 --> 00:40:47,458 ¡Eskil! 251 00:40:49,708 --> 00:40:51,667 Padre. 252 00:40:57,042 --> 00:41:00,000 ¿Arn? 253 00:41:00,125 --> 00:41:02,750 eres tu... 254 00:41:09,583 --> 00:41:12,542 No te reconocí. 255 00:41:29,833 --> 00:41:34,750 Pensé que te habíamos perdido a los monjes. 256 00:41:36,500 --> 00:41:40,042 Estoy feliz de tenerte de vuelta. 257 00:41:46,125 --> 00:41:50,167 "Cuando eliges tonterías", ¡ella dice que no! 258 00:41:51,833 --> 00:41:55,750 ¡Arn, muchacho! ¡Ponerse de pie! 259 00:41:57,542 --> 00:42:01,708 Ahora eres un Folkung. Llévalo con orgullo. 260 00:42:06,417 --> 00:42:10,333 Padre, ¿quién era el hombre que estaba aquí? 261 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 -Emund Ulvbane. 262 00:42:13,958 --> 00:42:18,000 Él es el bastardo que mató al rey Erik. 263 00:42:20,792 --> 00:42:25,208 Ahora dice que le hemos quitado su tierra. 264 00:42:25,417 --> 00:42:27,458 Presentaremos esta disputa en la reunión de Ting. 265 00:42:27,833 --> 00:42:30,292 El Ting en Axevalla. 266 00:42:31,583 --> 00:42:34,833 Muchas cosas han cambiado. 267 00:43:12,125 --> 00:43:15,792 ¡Magnus! ¡Eskil! 268 00:43:17,208 --> 00:43:22,250 ¡Y Arn! estoy contento que estás de vuelta en Arn s. 269 00:43:25,250 --> 00:43:27,125 - Igualmente me alegro de verte. 270 00:43:27,208 --> 00:43:30,208 Has estado unos años en las celdas del monasterio. 271 00:43:30,375 --> 00:43:34,625 ¿Has aprendido a leer? 272 00:43:34,792 --> 00:43:40,167 - Entonces realmente puedes leer ahora. - ¿Está Knut aquí? 273 00:43:40,375 --> 00:43:43,125 No, se quedará en Noruega. Cuando el... 274 00:43:43,208 --> 00:43:46,292 es el momento adecuado, él Vuelve, pero todavía no. 275 00:43:46,458 --> 00:43:50,167 Tenemos que darle a Ulvbane plata, aunque tenemos... 276 00:43:50,250 --> 00:43:53,333 la derecha de nuestro lado. Necesitamos ganar tiempo. 277 00:43:54,375 --> 00:43:56,917 Tengo la intención de proponer un acuerdo. 278 00:43:57,083 --> 00:44:01,542 Me preocupa que Ulvbane y los Swerkers están tan cerca. 279 00:44:01,708 --> 00:44:06,083 Un rey preocupado es un rey impredecible. 280 00:44:29,833 --> 00:44:35,708 Nos hemos reunido aquí en Axevall para mantener a los gobiernos locales. 281 00:44:35,875 --> 00:44:40,375 Venimos en paz y nos vamos en paz. 282 00:44:40,958 --> 00:44:43,958 Cualquiera que viole el paz del Ting... 283 00:44:44,042 --> 00:44:46,083 será considerado un proscrito. 284 00:44:46,250 --> 00:44:50,333 Aquí y ahora se abre este Ting. 285 00:44:58,333 --> 00:45:02,750 La siguiente pregunta se refiere a la disputa... 286 00:45:02,875 --> 00:45:07,458 entre Magnus Folkesson y Emund Ulvbane. 287 00:45:07,625 --> 00:45:11,500 Magnus Folkesson está dispuesto para hacer una oferta. 288 00:45:11,667 --> 00:45:19,500 Es verdad. estoy dispuesto a pagar Emund Ulvbane 30 monedas de plata. 289 00:45:21,875 --> 00:45:25,167 Es más de lo que vale, 290 00:45:25,333 --> 00:45:30,500 por la paz entre vecinos vale más que la plata. 291 00:45:41,458 --> 00:45:44,333 El acuerdo es adecuado. 292 00:45:50,708 --> 00:45:56,542 Como el Ting ha decidido Tengo que contentarme con eso. 293 00:46:05,750 --> 00:46:11,042 Pero es duro que la plata sea más valioso que el honor y la justicia. 294 00:46:11,208 --> 00:46:16,167 Es dificil reconciliarse con un hombre sin honor. 295 00:46:16,333 --> 00:46:21,958 Tú, Magnus Folkesson, no eres un hombre. 296 00:46:24,042 --> 00:46:31,333 Y tus hijos no son mejores: Una es una monja, la segunda un barril de cerveza. 297 00:46:39,333 --> 00:46:41,792 Eso lo planeó Sverkersson. 298 00:46:41,875 --> 00:46:45,167 Las palabras fueron plantadas en la boca de Ulvbane. 299 00:46:45,333 --> 00:46:50,000 ¡Él sabía exactamente qué decir! Sverkersson quiere debilitarnos. 300 00:46:50,167 --> 00:46:54,250 Sabe que Knut puede volver. y que él podría ser el próximo rey. 301 00:46:54,375 --> 00:46:57,417 Ojalá hubiera una escapatoria. 302 00:46:57,583 --> 00:47:03,000 Este insulto sólo puede resolverse en una dura prueba de batalla. 303 00:47:03,167 --> 00:47:06,375 ¿Hay alguna otra manera? 304 00:47:11,292 --> 00:47:17,167 - ¿Debe haber otra manera? - Lo veré mañana. 305 00:47:17,333 --> 00:47:19,417 ¡Que Dios esté conmigo! 306 00:47:59,083 --> 00:48:01,833 ¡No te preocupes por mí! 307 00:48:03,708 --> 00:48:06,625 Todavía no estoy muerto. 308 00:48:19,708 --> 00:48:23,958 ¡Que los combatientes den un paso adelante! 309 00:48:31,167 --> 00:48:32,208 - ¡Arn! 310 00:48:32,292 --> 00:48:35,875 Demasiado tarde. Ha aceptado el desafío. 311 00:48:49,083 --> 00:48:52,917 ¿Realmente tengo que luchar contra una monja? 312 00:49:00,875 --> 00:49:05,083 no pensé que tu padre era un cobarde. 313 00:50:36,208 --> 00:50:39,917 - ¡Muerte a Swerker! - ¡Mátalo, Arn! 314 00:50:40,083 --> 00:50:42,917 ¡Matar! ¡Matar! 315 00:52:24,333 --> 00:52:25,458 ¡Bienvenido Magnus! 316 00:52:25,583 --> 00:52:29,000 Tu fama desde Axevall ha llegado antes que tú. 317 00:52:29,167 --> 00:52:31,875 -Algot, gracias. que podamos descansar aquí. 318 00:52:31,958 --> 00:52:33,000 ¡Eskil! 319 00:52:34,667 --> 00:52:39,917 - Ahí tenemos una cara nueva. - Es Arn. 320 00:52:40,125 --> 00:52:46,208 La última vez que te vi eras un niño pequeño. Ahora todo el mundo habla de ti. 321 00:52:46,375 --> 00:52:49,333 Debes ser un padre orgulloso, Magnus. 322 00:54:42,250 --> 00:54:46,125 - Crees que soy feo. - No. 323 00:55:18,417 --> 00:55:22,458 - Envía mis saludos a mamá. - No estés triste, Katarina. 324 00:55:23,792 --> 00:55:27,708 Pronto vuelve a ser mi turno. 325 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 ¡Bienvenida a casa, Cecilia! 326 00:55:57,042 --> 00:56:00,833 Katarina estaba tan triste cuando tuvo que irse la última vez. 327 00:56:01,042 --> 00:56:06,042 siempre es asi cuando le toca estar aquí. 328 00:56:06,250 --> 00:56:10,667 - Le prometí que la visitaría. - Cecilia, ¿lo hiciste? 329 00:57:06,083 --> 00:57:08,500 Hola... 330 00:57:09,250 --> 00:57:13,125 -Cecilia. - Sí, madre. 331 00:57:46,833 --> 00:57:51,917 Arn, Algot Plsson está aquí. Tiene a su hija con él. 332 00:57:56,625 --> 00:58:01,667 No es Katarina. Es, por supuesto, Cecilia. 333 00:58:02,833 --> 00:58:06,542 ¡Bienvenido, Algot! ¿Qué te trae por aquí? 334 00:58:06,708 --> 00:58:10,500 Estábamos en el vecindario, así que... 335 00:58:14,500 --> 00:58:18,917 Sólo quería ver cómo se ve. 336 00:58:19,083 --> 00:58:22,167 ha sido un largo tiempo desde que estuve aquí. 337 00:58:35,458 --> 00:58:41,417 A mi padre no le gusta cuando salgo solo. Por eso está con nosotros. 338 00:58:42,167 --> 00:58:48,583 Conociste a mi hermana. Katarina... bueno, ¿la conociste? 339 00:58:51,250 --> 00:58:54,625 - Sí, lo hice. - ¿Qué opinas de ella? 340 00:58:54,792 --> 00:58:58,208 No sois iguales. 341 00:58:58,375 --> 00:59:02,542 - Eres bastante diferente. - ¿Qué quieres decir? 342 00:59:06,167 --> 00:59:09,625 ¡Qué hermoso caballo tienes! 343 00:59:12,458 --> 00:59:14,667 ¡Venir! 344 00:59:18,667 --> 00:59:21,833 ¡Ven y atrápame si puedes! 345 00:59:58,750 --> 01:00:03,792 - Casi nos deshacemos de él. - ¡Señorita Cecilia! 346 01:00:03,958 --> 01:00:09,833 - ¡Señorita Cecilia! - Nos vemos aquí al amanecer. 347 01:00:31,458 --> 01:00:33,250 ¡Cecilia! 348 01:00:37,792 --> 01:00:40,208 ¡Cecilia! 349 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 ¡Cecilia! 350 01:01:28,833 --> 01:01:30,625 ¿Arn? 351 01:01:33,667 --> 01:01:35,125 ¿Arn? 352 01:01:40,792 --> 01:01:43,583 ¡Detener! 353 01:01:57,292 --> 01:02:00,083 Tienes-- 354 01:02:00,250 --> 01:02:02,208 ¿Qué dijiste? 355 01:02:03,708 --> 01:02:06,750 ¿Qué dijiste? 356 01:02:08,875 --> 01:02:14,542 "Me has quitado el corazón, mi hermana, mi novia; 357 01:02:18,458 --> 01:02:22,875 "Me has quitado el corazón con una sola mirada." 358 01:02:31,792 --> 01:02:36,917 Creo que tú has cogido el mío, Arn Magnusson. 359 01:03:30,583 --> 01:03:33,958 ¿Cómo estás? 360 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 Estoy bien, ¿cómo estás? 361 01:03:39,042 --> 01:03:43,250 fue mi culpa que terminaste en ese monasterio. 362 01:03:46,292 --> 01:03:47,750 ¿Knut? 363 01:03:57,458 --> 01:04:02,833 - Pensé que estabas en Noruega. - Sí, soy yo. 364 01:04:10,458 --> 01:04:13,917 Es bueno verte de nuevo, Arn. 365 01:04:14,625 --> 01:04:19,667 Este es Arn, el héroe de Axevall. 366 01:04:21,292 --> 01:04:23,958 ¿Fue con esta espada que...? 367 01:04:26,542 --> 01:04:30,208 Déjame echar un vistazo. 368 01:04:40,042 --> 01:04:42,042 Que todos los santos aseguren... 369 01:04:42,125 --> 01:04:45,125 que siempre estamos encendidos Del mismo lado, Arn. 370 01:04:47,833 --> 01:04:52,708 - ¿Vienes a Arn s? - Esta vez no. 371 01:04:52,875 --> 01:04:55,833 Tengo una misión que cumplir. 372 01:04:57,042 --> 01:05:00,167 Pero te veré pronto otra vez, Lo prometo. 373 01:05:30,125 --> 01:05:32,042 Hermanos! 374 01:05:35,625 --> 01:05:39,833 - ¿Qué pasó? - Knut ha regresado. 375 01:05:40,000 --> 01:05:43,125 Ha matado a Emund Ulvbane. 376 01:05:43,333 --> 01:05:47,625 He oído que eres En honor a la hija menor de Algot P lsson. 377 01:05:50,375 --> 01:05:57,125 Mantente alejado de ella o la gente empezará a hablar. 378 01:05:57,333 --> 01:06:01,417 Todo el mundo sabe que tú y Knut son mejores amigos. 379 01:06:03,375 --> 01:06:09,167 Tengo que localizarlo antes de que se mete en más diabluras. 380 01:06:11,958 --> 01:06:17,000 Algot no puede darle a su hija. a uno de los enemigos del rey. 381 01:06:31,792 --> 01:06:38,000 No quiero ningún tipo Swerker. Quiero ser tuyo, Arn. 382 01:07:26,542 --> 01:07:30,833 La Santísima Virgen está de nuestro lado. 383 01:07:35,042 --> 01:07:38,000 Nada puede dividirnos. 384 01:07:47,917 --> 01:07:51,583 Arn, no puedes hacer eso. Olvídalo. 385 01:07:53,583 --> 01:08:00,875 Cecilia nunca podrá ser tuya mientras ya que Carlos de Suecia está en el poder. 386 01:08:38,792 --> 01:08:40,500 ¿Knut? 387 01:08:43,792 --> 01:08:48,917 - Te están buscando por todas partes. - Pronto me voy a Visings. 388 01:08:49,125 --> 01:08:51,958 ¿Al castillo del rey? 389 01:08:53,000 --> 01:08:55,458 Recuperaré lo que es mío. 390 01:08:56,292 --> 01:08:58,125 Knut... 391 01:09:00,458 --> 01:09:06,333 Puedo entender si tu No quiero involucrarme, pero... 392 01:09:06,542 --> 01:09:09,750 ...No puedo dejar de pensar en Cecilia. 393 01:09:09,917 --> 01:09:15,417 Cecilia Algots-hija. Está prometida a otra persona. 394 01:09:16,417 --> 01:09:19,375 Seré rey. 395 01:09:19,542 --> 01:09:24,917 Si puedo contar con tu apoyo, puedes contar conmigo. 396 01:10:37,917 --> 01:10:43,625 - ¿Cómo sabes que vendrá? - Lo hará, estoy seguro. 397 01:10:43,792 --> 01:10:45,708 Él lo hará. 398 01:12:21,917 --> 01:12:24,458 Dile a tu gente que ahora Knut 399 01:12:24,583 --> 01:12:28,417 Eriksson es el rey de Tallandia occidental (Gothia). 400 01:13:23,292 --> 01:13:26,083 ¡Cecilia! 401 01:13:26,208 --> 01:13:31,542 - ¿Dónde está mamá? - Quería hablar contigo a solas. 402 01:13:38,458 --> 01:13:41,667 Tengo algo que decirte. 403 01:13:44,417 --> 01:13:48,042 Estoy comprometida con Arn Magnusson. 404 01:13:53,042 --> 01:13:57,500 - ¿Qué ocurre? - Lo sabía. 405 01:13:57,667 --> 01:14:00,333 ¿Qué? 406 01:14:00,500 --> 01:14:05,542 El padre no puede permitirse dos bodas. 407 01:14:05,750 --> 01:14:13,042 - Nunca saldré de aquí. - ¡No digas eso! No te dejaré. 408 01:14:13,167 --> 01:14:18,000 Todo saldrá bien al final. Arn es amigo de Knut. 409 01:14:18,167 --> 01:14:22,625 Cuando se convierta en rey, todo será diferente. 410 01:14:22,792 --> 01:14:26,208 Lo siento, Cecilia. 411 01:14:26,375 --> 01:14:31,250 Me alegro por ti. ¿Cuándo será la boda? 412 01:14:31,458 --> 01:14:36,625 No está decidido, pero debe ser pronto. 413 01:14:36,792 --> 01:14:42,500 Eres el único al que puedo decirle esto. Promete no decírselo a nadie. 414 01:14:46,083 --> 01:14:48,500 Tengo a su hijo. 415 01:15:00,833 --> 01:15:05,833 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 416 01:15:10,292 --> 01:15:16,542 Y este Arn Magnusson ¿Sería el mejor amigo de Knut Eriksson? 417 01:15:16,667 --> 01:15:19,708 Sí, Madre Rikissa. 418 01:15:28,417 --> 01:15:31,917 Una cosa más... 419 01:15:32,083 --> 01:15:38,917 Antes de que Arn conociera a Cecilia, tuvo sexo conmigo. 420 01:15:50,917 --> 01:15:57,000 lo entiendes bien ¿Esto no parará aquí? 421 01:16:16,167 --> 01:16:19,292 ¿Has perdido la cabeza? Matar al rey... 422 01:16:19,375 --> 01:16:22,500 antes de que sepamos de qué tipo de apoyo que tenemos! 423 01:16:22,667 --> 01:16:27,417 Knut es un exaltado, pero tú... ¿Por qué? 424 01:16:27,583 --> 01:16:30,542 - Deberías quedártelo bajo control (¿arresto?). 425 01:16:30,667 --> 01:16:32,875 ¿No quieres que Knut ocupe el trono? 426 01:16:33,042 --> 01:16:36,542 ¡Pero aún no está listo! 427 01:16:38,542 --> 01:16:45,958 Para sobrevivir no basta para matar a cualquiera que se interponga en tu camino. 428 01:16:46,125 --> 01:16:51,042 Tienes que pensar como él. ¡Y su hermano está pensando! 429 01:16:51,750 --> 01:16:54,875 Él tiene el clan Erik y el clan Folkung detrás de él. 430 01:16:55,042 --> 01:16:57,917 Pero los Sverkers (suecos) Todavía tengo visitas. 431 01:16:59,542 --> 01:17:03,250 Tienen la iglesia detrás de ellos. 432 01:17:05,833 --> 01:17:10,208 Aún no has matado a la serpiente. 433 01:17:15,167 --> 01:17:17,083 Honorable obispo, 434 01:17:17,167 --> 01:17:22,042 es con el corazón apesadumbrado escribo estas líneas, 435 01:17:22,250 --> 01:17:26,208 cuando el dolor de nuestro la muerte del amado rey... 436 01:17:26,333 --> 01:17:29,083 todavía pesa sobre nuestro monasterio. 437 01:17:29,250 --> 01:17:32,125 Pero en estos tiempos de ansiedad todos 438 01:17:32,208 --> 01:17:36,333 Los Swerkers necesitan ser fieles el uno al otro. 439 01:17:36,500 --> 01:17:40,583 Por eso tengo que escribir. 440 01:17:40,750 --> 01:17:44,375 Tengo conocimiento y prueba escrita... 441 01:17:44,458 --> 01:17:48,917 que es de gran importancia para nuestros hermanos. 442 01:17:49,083 --> 01:17:54,875 Esto es sobre el El mejor amigo de Knut, el asesino del rey: 443 01:17:55,042 --> 01:17:58,333 Arn Magnusson de los Folkungs. 444 01:18:02,000 --> 01:18:08,208 Aquí en Skara hay un joven 445 01:18:08,375 --> 01:18:10,917 cuyo rostro es angelical 446 01:18:11,083 --> 01:18:16,708 pero de quién es el corazón negro y lleno de pecado. 447 01:18:16,833 --> 01:18:22,208 Con bellas palabras y falsas promesas ha seducido a una joven doncella 448 01:18:22,375 --> 01:18:25,458 a tener relaciones sexuales pecaminosas. 449 01:18:28,708 --> 01:18:35,583 Buen Dios, él impregnó ella sin estar casado. 450 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 Pero esto no es lo peor. 451 01:18:44,958 --> 01:18:51,083 El joven ya había tener una atrocidad en su conciencia. 452 01:18:51,208 --> 01:18:53,417 Él ya había sido... 453 01:18:53,542 --> 01:18:58,125 en la cama con el más joven hermana de la doncella. 454 01:18:58,292 --> 01:19:01,833 Para llevar a dos hermanas de el mismo padre es... 455 01:19:01,917 --> 01:19:05,833 contra la ley cristiana y la obra del diablo. 456 01:19:09,500 --> 01:19:13,875 No hay excusa para esto. 457 01:19:21,375 --> 01:19:29,417 Arn Magnusson de la granja de Arn y Cecilia Algotsdotter de P lsg rden 458 01:19:30,958 --> 01:19:36,250 están excomulgados a partir de este día. 459 01:19:37,458 --> 01:19:44,167 Ninguna de las iglesias en West G taland (Gothia) puede ocuparse de ellos. 460 01:19:45,750 --> 01:19:49,167 Están condenados a disciplina y penitencia 461 01:19:51,250 --> 01:19:57,750 en los monasterios de Varnhems y Gudhems 462 01:19:59,375 --> 01:20:04,417 durante la mitad de sus vidas: 20 años. 463 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 - ¡Cecilia! - ¡Arn! 464 01:21:23,417 --> 01:21:26,292 Cecilia... 465 01:21:32,833 --> 01:21:37,958 Lo que digan, Nunca he estado con tu hermana. 466 01:21:42,417 --> 01:21:45,167 Nunca he amado a nadie más. 467 01:21:50,167 --> 01:21:54,625 Lo juro que te sacaré de aquí. 468 01:21:54,792 --> 01:22:01,208 Tenemos que orar a la Santísima Virgen. Ella escuchará nuestras oraciones. 469 01:22:01,750 --> 01:22:07,583 No hagas votos monásticos, porque son irrevocables. 470 01:22:09,792 --> 01:22:13,042 Te esperaré. 471 01:22:17,875 --> 01:22:20,208 ¡Cecilia! 472 01:22:28,833 --> 01:22:31,583 ¡Cecilia Algotsdotter! 473 01:22:34,750 --> 01:22:37,583 ¡No, no quiero! 474 01:22:37,750 --> 01:22:39,583 ¡No! 475 01:23:12,042 --> 01:23:13,750 Tómalo. 476 01:23:16,500 --> 01:23:20,042 Negarse a comer no ayuda. 477 01:23:34,333 --> 01:23:39,000 - ¿Alguna vez has tenido dudas, Guilbert? - ¿Sobre comer? No, nunca. 478 01:23:40,708 --> 01:23:44,708 Dudar es una manera de que Dios nos prueba. 479 01:23:50,917 --> 01:23:54,125 Cuando maté a dos hombres salí libre. 480 01:23:55,458 --> 01:24:00,542 ¿Pero por amor soy castigado? ¿Cómo puede ser esa la voluntad de Dios? 481 01:24:01,792 --> 01:24:06,042 De qué estás hablando no tiene nada que ver con Dios. 482 01:24:06,208 --> 01:24:09,917 Éstas son las conspiraciones y los planes de los hombres. 483 01:24:13,000 --> 01:24:15,250 Ora et labora. 484 01:24:15,875 --> 01:24:22,333 Oración y trabajo, Cecilia. Eso es lo que tienes por delante. 485 01:24:22,500 --> 01:24:28,042 Si crees que tu vida aquí será tan cómodo como antes, 486 01:24:28,250 --> 01:24:32,250 estás muy equivocado. 487 01:24:32,458 --> 01:24:39,583 Ahora estás entre Swerkers y ser castigado y hacer penitencia. 488 01:24:41,208 --> 01:24:44,167 ¡Mírame! 489 01:24:47,708 --> 01:24:51,208 ¡Mírame! 490 01:25:10,750 --> 01:25:15,792 Al final te someteré, Cecilia Algotsdotter. 491 01:25:38,542 --> 01:25:41,667 ¡Puta folklórica! 492 01:26:50,833 --> 01:26:53,625 'Muchos son los llamados, pero pocos los escogidos.' 493 01:26:56,417 --> 01:26:57,458 Culpable o no, 494 01:26:57,542 --> 01:27:00,458 has sido condenado de una abominación. 495 01:27:00,625 --> 01:27:03,958 Ningún hombre puede levantar esa sentencia. 496 01:27:04,125 --> 01:27:06,917 Pero no te quedarás aquí en Varnhem. 497 01:27:07,042 --> 01:27:10,000 Le he escrito al obispo, 498 01:27:10,167 --> 01:27:14,208 y ha accedido a nuestra petición. 499 01:27:16,167 --> 01:27:21,500 Bajo el nombre de "Arn de Gothia" viajarás primero a Roma 500 01:27:21,667 --> 01:27:25,750 y de allí a Tierra Santa. 501 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 - Padre, yo... - Serás un Caballero Templario, Arn. 502 01:27:34,000 --> 01:27:36,875 Un soldado al servicio de Dios. 503 01:27:54,500 --> 01:27:56,875 Cuida bien de Chamsiin. 504 01:28:35,375 --> 01:28:38,750 ¿Estás aquí sentado soñando despierto otra vez? 505 01:28:38,917 --> 01:28:43,542 ¿Todavía crees que tu amante ¿vendrá a recogerte? 506 01:28:43,708 --> 01:28:51,000 No lo hará. Arn Magnusson tiene enviado a la guerra en Tierra Santa. 507 01:28:56,000 --> 01:29:00,458 - ¡No, estás mintiendo! - Nunca lo volverás a ver. 508 01:29:57,458 --> 01:29:58,958 ¿Señor? 509 01:30:01,375 --> 01:30:02,958 Señor. 510 01:30:04,500 --> 01:30:06,083 Señor... 511 01:30:07,333 --> 01:30:10,125 Deberíamos regresar ahora. 512 01:30:56,292 --> 01:31:00,167 Nos salvaste la vida, Caballero Templario. 513 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Hablas nuestro idioma. 514 01:31:06,750 --> 01:31:11,667 Entonces entenderás que yo no deseo estar en deuda con un cristiano. 515 01:31:12,875 --> 01:31:15,583 - Permíteme pagarte. - Eres muy generoso, 516 01:31:15,750 --> 01:31:20,292 pero como caballero templario No puedo aceptar tu dinero. 517 01:31:20,958 --> 01:31:22,375 Despedida. 518 01:31:24,458 --> 01:31:26,708 Allez! (¡Vaya!) 519 01:31:31,042 --> 01:31:33,125 Entonces al menos comparte una comida con nosotros. 520 01:31:35,875 --> 01:31:37,708 En nuestro campamento. 521 01:31:39,875 --> 01:31:41,917 ¿Señor? 522 01:31:43,083 --> 01:31:48,708 Lo juro por Alá y su profeta, No queremos hacerte daño. 523 01:31:48,917 --> 01:31:51,292 Si nos das la misma seguridad. 524 01:31:53,375 --> 01:31:55,667 Tienes mi palabra. 525 01:32:02,875 --> 01:32:05,500 Dios realmente se mueve de maneras misteriosas. 526 01:32:08,583 --> 01:32:13,042 Sólo él sabe por qué envió un enemigo a nuestro rescate. 527 01:32:13,208 --> 01:32:16,167 Podrías habernos matado tan fácilmente como mataste a los bandidos. 528 01:32:16,333 --> 01:32:18,875 Esos bandidos han robado a muchos peregrinos, 529 01:32:18,958 --> 01:32:21,875 y es nuestra misión proteger a los peregrinos. 530 01:32:23,958 --> 01:32:27,625 "No le quites la vida a nadie más." 531 01:32:28,708 --> 01:32:32,333 "Porque cada vida es sagrado a los ojos de Dios." 532 01:32:32,500 --> 01:32:36,458 "Sólo por una causa justa." 533 01:32:36,625 --> 01:32:41,792 - Estás familiarizado con el Sagrado Corán. - Llevo aquí muchos años. 534 01:32:46,042 --> 01:32:48,542 Al Ghouti... 535 01:32:48,708 --> 01:32:52,167 He oído hablar de ti. Eres un gran guerrero. 536 01:32:52,333 --> 01:32:55,458 Soy Youssouf. Este es mi hermano Fahkr. 537 01:32:57,458 --> 01:33:01,000 Somos comerciantes de camino a El Cairo. 538 01:33:04,000 --> 01:33:07,375 Tomando este camino alrededor del ¿Mar Muerto sin escolta? 539 01:33:09,250 --> 01:33:13,750 - Es el camino más corto. - Pero no el más seguro. 540 01:33:17,333 --> 01:33:22,917 Hemos jurado no levantar las armas unos contra otros. 541 01:33:23,083 --> 01:33:27,250 Así que seamos honestos. Sois guerreros, como nosotros. 542 01:33:36,083 --> 01:33:37,667 Déjanos en paz. 543 01:33:49,583 --> 01:33:52,417 Iré a cuidar los caballos. 544 01:34:05,708 --> 01:34:10,083 - ¿Sabes quién soy? - Eres Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi. 545 01:34:10,250 --> 01:34:12,375 El que conocemos como Saladino. 546 01:34:12,542 --> 01:34:16,167 - ¿Y no tienes miedo? - Me has dado tu palabra. 547 01:34:22,375 --> 01:34:26,583 Eres un hombre de honor. No como tus hermanos. 548 01:34:34,000 --> 01:34:37,292 Es una pena que debes perder esta guerra. 549 01:34:37,458 --> 01:34:40,750 - He jurado ganar. - Yo también. 550 01:34:40,917 --> 01:34:45,792 Y pronto veremos ¿Cuál de nosotros tiene razón? 551 01:34:47,208 --> 01:34:49,250 Muy pronto. 552 01:35:55,917 --> 01:35:59,750 - De Gothia. - Señor. 553 01:35:59,958 --> 01:36:03,750 ¿Volviste tan pronto? confío en ti has completado tu misión. 554 01:36:03,833 --> 01:36:05,333 Sí, gran maestro. 555 01:36:06,042 --> 01:36:09,792 - Pero tengo malas noticias que darte. - Seguir. 556 01:36:09,958 --> 01:36:11,417 - Saladino está aquí. - ¿Qué? 557 01:36:11,667 --> 01:36:13,542 el podria marchar sobre Jerusalén en cualquier momento. 558 01:36:13,625 --> 01:36:14,583 Esto no es posible. 559 01:36:14,708 --> 01:36:17,833 Las fuerzas de Saladino son esparcidos por todo el país. 560 01:36:18,000 --> 01:36:22,292 Seguramente hubiésemos escuchado algo. si hubiera reunido un ejército. 561 01:36:22,458 --> 01:36:26,250 Saladino está aquí, y está seguro de su victoria. 562 01:36:26,417 --> 01:36:28,875 acabo de hablar con el Rey de Jerusalén. 563 01:36:28,958 --> 01:36:31,500 Sus espías informan que Saladino está en Damasco. 564 01:36:31,625 --> 01:36:34,417 Ya no. 565 01:36:34,583 --> 01:36:37,333 Gran Maestro, yo no sabes lo que de Gothia... 566 01:36:37,458 --> 01:36:40,208 espera lograr mediante difundir estos rumores. 567 01:36:40,375 --> 01:36:44,000 - ¿Quién te dijo esto, de Gothia? - Un testigo ocular. 568 01:36:44,167 --> 01:36:46,417 ¿Quién te lo dijo? 569 01:36:49,125 --> 01:36:51,625 Un hombre en quien confío. 570 01:36:54,792 --> 01:36:57,083 Señores... 571 01:37:03,417 --> 01:37:04,958 Ahora entiendo... 572 01:37:05,042 --> 01:37:08,500 por qué no quisiste revela tus fuentes. 573 01:37:08,708 --> 01:37:10,833 Pero cumpliste tu palabra como Caballero Templario, 574 01:37:10,917 --> 01:37:12,750 y eso es de suma importancia. 575 01:37:12,958 --> 01:37:15,167 Ahora, ¿qué aprendiste? 576 01:37:15,333 --> 01:37:19,542 Se dirigía hacia el sur. De ahí vendrá el ataque. 577 01:37:21,667 --> 01:37:26,542 Informaré al rey. Debemos prepararnos para un asedio. 578 01:37:26,708 --> 01:37:31,375 Dime, de Gothia... ¿Qué clase de hombre es él, nuestro enemigo? 579 01:37:33,958 --> 01:37:37,250 Él es como nosotros. Un hombre de palabra. 580 01:37:41,333 --> 01:37:46,458 Me alegro que Dios me haya dado Esta oportunidad de conocer a mi enemigo. 581 01:37:47,708 --> 01:37:50,667 Lo respetas. 582 01:37:51,833 --> 01:37:54,125 Debes conocer a tu enemigo para derrotarlo. 583 01:38:02,250 --> 01:38:05,500 Y eres un oponente muy digno. 584 01:38:07,667 --> 01:38:11,792 he hecho mi juramento como Caballero Templario, 585 01:38:11,958 --> 01:38:16,750 pero también he jurado volver a casa cuando llegue el momento de mi estancia aquí. 586 01:38:17,875 --> 01:38:21,083 Tal vez haya alguien esperándote? 587 01:39:01,750 --> 01:39:06,250 Madre Rikissa ha prohibido para abrir la celda de la prisión. 588 01:39:26,083 --> 01:39:32,625 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Varios días y varias noches. 589 01:39:33,792 --> 01:39:36,375 Ayúdala a levantarse y sácala de aquí. 590 01:39:48,708 --> 01:39:55,333 - ¿Qué es esto? - Tenemos órdenes de castigarla con frecuencia. 591 01:40:01,208 --> 01:40:06,917 No te estoy reprendiendo. Vengo con la reconciliación. 592 01:40:07,083 --> 01:40:10,708 ¡Cecilia! ¡Cecilia! 593 01:40:10,875 --> 01:40:17,500 Nadie puede hablar con ella. y ahora no habla con nadie. 594 01:40:18,708 --> 01:40:25,167 Puedes hablar conmigo, Cecilia. No hay necesidad de ser desafiante. 595 01:40:25,583 --> 01:40:30,208 tienes que reconciliarte tú mismo con tu destino. 596 01:40:30,375 --> 01:40:34,917 Madre Rikissa sólo quiere lo mejor para ti. 597 01:41:05,917 --> 01:41:09,542 Este niño es un hijo del pecado. 598 01:41:12,833 --> 01:41:16,667 ¡Dame mi hijo! ¡Dame mi hijo! 599 01:41:18,083 --> 01:41:20,917 ¡No! 600 01:41:32,708 --> 01:41:36,542 Es por su propio bien. 601 01:41:36,708 --> 01:41:40,917 ¿La has estado chupando? Estaba blanca como una sábana. 602 01:41:41,042 --> 01:41:46,208 Su Eminencia sabe lo eficaz que es va en contra de los deseos carnales. 603 01:41:46,375 --> 01:41:49,833 ella ha sido testaruda desde el principio. 604 01:41:50,042 --> 01:41:53,583 No deberías tratarla tan duro. 605 01:41:53,750 --> 01:41:59,125 Todos los años de guerra han debilitado nuestra posición de dinastía. 606 01:41:59,333 --> 01:42:02,625 No sabemos cuánto tiempo podemos mantener nuestra posición... 607 01:42:02,750 --> 01:42:05,292 contra Knut Eriksson y sus seguidores. 608 01:42:05,458 --> 01:42:11,042 - ¡Esos malditos abrigos azules! - ¡Ahora escúchame, Rikissa! 609 01:42:11,208 --> 01:42:17,292 Si salen victoriosos, Dios no lo quiera, difícilmente beneficiaría al monasterio 610 01:42:17,458 --> 01:42:22,083 si cecilia algotsdotter ha sido perjudicado. 611 01:44:16,667 --> 01:44:18,583 Cecilia... 612 01:44:23,750 --> 01:44:26,333 Ya no estás solo. 613 01:44:52,083 --> 01:44:55,042 Me ha llamado la atencion 614 01:44:55,208 --> 01:45:00,417 que Cecilia merece un castigo. 615 01:45:00,625 --> 01:45:04,250 Ha violado las reglas de conversación. 616 01:45:04,417 --> 01:45:09,958 Tú no, Cecilia Algotsdotter. Tenemos una nueva Cecilia entre nosotros. 617 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 ¡Cecilia Blanka, ven aquí! 618 01:45:18,708 --> 01:45:25,042 Esta nueva Cecilia A partir de ahora me llamaré Blanka. 619 01:45:25,208 --> 01:45:28,500 La primera noche habló... 620 01:45:28,583 --> 01:45:32,833 con Cecilia Algotsdotter contra la prohibición. 621 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 ¡Ir! 622 01:45:44,500 --> 01:45:47,000 ¡Helena! 623 01:45:47,167 --> 01:45:49,667 ¡Ven aquí! 624 01:45:58,167 --> 01:46:04,750 Tres azotes, en nombre del Padre y el Hijo y el Espíritu Santo. 625 01:47:37,667 --> 01:47:40,542 ¿Quién eres? 626 01:47:42,125 --> 01:47:47,958 Soy la futura Reina. Estoy comprometida con Knut Eriksson. 627 01:47:48,125 --> 01:47:52,458 Él quiere que me quede aquí hasta que termine la guerra. 628 01:47:52,625 --> 01:47:58,958 Me pidió que cuidara la prometida de su mejor amigo. 629 01:47:59,125 --> 01:48:01,625 Arn... 630 01:48:02,625 --> 01:48:06,458 ¿Alguien sabe algo sobre él? 631 01:48:06,625 --> 01:48:11,000 No he oído nada sobre Arn, pero el pequeño Magnus está bien. 632 01:48:11,208 --> 01:48:15,375 - ¿Magnus? - Tu hijo. 633 01:48:19,042 --> 01:48:23,667 ¿No te lo ha dicho? ¿No lo sabías? 634 01:48:25,458 --> 01:48:28,625 ¡Esa espantosa bruja Swerker! 635 01:48:30,208 --> 01:48:33,667 ¿Su nombre es Magnus? 636 01:48:35,875 --> 01:48:37,542 ¡Gracias! 637 01:48:37,708 --> 01:48:40,417 Él vive. 638 01:49:31,583 --> 01:49:34,917 - Señor. - Gracias, Armand. 639 01:49:38,042 --> 01:49:41,917 Señor, ¿cuánto tiempo podrá Jerusalén resistir un asedio? 640 01:49:44,000 --> 01:49:45,042 - ¿Tienes miedo? 641 01:49:45,125 --> 01:49:48,125 Un Caballero Templario no es Se le permite tener miedo, señor. 642 01:49:51,042 --> 01:49:53,292 Tampoco se le permite mentir. 643 01:49:55,083 --> 01:49:57,208 No, señor... 644 01:49:58,750 --> 01:50:03,667 Tengo miedo, pero lo haré. No dejes que eso se interponga en mi camino. 645 01:50:10,417 --> 01:50:13,375 te convertirás un gran Caballero Templario algún día, Armand. 646 01:50:19,125 --> 01:50:22,667 ¿Quién es? ¿Quién te envió? 647 01:50:22,833 --> 01:50:26,625 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Hablaré sólo con Al Ghouti! 648 01:50:26,792 --> 01:50:30,875 - ¿Al Ghouti? ¿Qué quieres con él? - ¡Hablaré sólo con Al Ghouti! 649 01:50:31,042 --> 01:50:35,250 Asqueroso sarraceno. Hagámoslo hablar. 650 01:50:37,458 --> 01:50:39,958 ¡Al Ghouti! 651 01:50:40,167 --> 01:50:43,625 - Mi Señor me ha enviado. - ¿Qué quiere? 652 01:50:43,792 --> 01:50:47,125 Sólo quiere hablar contigo. Te llevaré a él. 653 01:50:47,292 --> 01:50:50,042 - Hablas su idioma. - Déjalo ir. 654 01:50:52,042 --> 01:50:56,833 ¿Cómo te atreves? Este hombre va a ser interrogado. 655 01:50:57,000 --> 01:51:01,542 Como desées. Pero el Gran Maestro no estará contento. Tenga la seguridad de eso. 656 01:51:04,250 --> 01:51:08,333 Muy bien. Harás tu pequeña charla de amigos. 657 01:51:10,042 --> 01:51:12,208 Libéralo. 658 01:51:13,167 --> 01:51:16,583 Llévame con tu maestro. 659 01:51:36,083 --> 01:51:39,042 Entonces nos volvemos a encontrar. 660 01:51:39,208 --> 01:51:42,917 Es la voluntad de Dios. 661 01:51:43,083 --> 01:51:46,167 Mi hermano te está esperando. 662 01:51:46,333 --> 01:51:48,625 Espera aquí. 663 01:52:02,542 --> 01:52:07,708 Él vendrá aquí. 664 01:52:07,875 --> 01:52:11,708 - ¿Lo amas? - ¿Knut? 665 01:52:14,500 --> 01:52:18,167 No sé. 666 01:52:18,333 --> 01:52:23,125 No lo he visto en mucho tiempo. Está bien, supongo. 667 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Él es el rey. 668 01:52:28,208 --> 01:52:31,167 ¿Amas a Arn Magnusson? 669 01:52:32,917 --> 01:52:36,500 Más que cualquier otra cosa. 670 01:52:39,750 --> 01:52:46,875 se que es un pecado pero lo amo más que a Dios. 671 01:52:51,750 --> 01:52:56,792 Seguro que aprenderás amar a Knut. 672 01:53:14,167 --> 01:53:17,250 ¡¿Qué está pasando aquí?! 673 01:53:17,458 --> 01:53:22,292 Rikissa, he venido para conseguir a mi prometida esposa. 674 01:53:22,458 --> 01:53:28,167 ¡Aquí en Gudhem soy la abadesa! Estoy bajo la protección del obispo. 675 01:53:28,292 --> 01:53:35,417 Entonces creo que deberíamos traerlo aquí. El obispo Bengt desapareció cuando ganó Knut. 676 01:53:35,583 --> 01:53:41,750 - Se rumorea que huyó al extranjero. - Consíguela. 677 01:53:56,625 --> 01:53:59,583 Mi reina. 678 01:54:02,542 --> 01:54:05,458 Ya era hora. 679 01:54:38,208 --> 01:54:44,958 ¿Los hermanos Birger? gracias por cuidando a mi niño. 680 01:54:45,125 --> 01:54:50,208 su nombre es magnus y ahora es un Folkung. 681 01:54:50,375 --> 01:54:55,792 - ¿Él sabe que...? - No, no crecerá avergonzado. 682 01:54:55,917 --> 01:54:58,417 ¡Cecilia, ven aquí! 683 01:55:04,792 --> 01:55:09,042 ¡Rikissa! Te vigilo ahora. 684 01:55:09,208 --> 01:55:14,333 Si le haces algún daño a Cecilia, te arrepentirás. 685 01:55:15,083 --> 01:55:20,375 - ¿Se entiende eso? - ¡Responde a tu futura reina! 686 01:55:22,500 --> 01:55:25,333 Se entiende. 687 01:55:27,875 --> 01:55:33,125 Cecilia. Él volverá. 688 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Él volverá a ti. 689 01:56:39,917 --> 01:56:45,375 Bienvenido. Toma asiento. 690 01:56:51,292 --> 01:56:57,875 Perderás esta guerra. Lo sabes tan bien como yo. 691 01:56:58,042 --> 01:57:03,875 Pero porque has salvado mi vida, seré misericordioso. 692 01:57:07,125 --> 01:57:11,583 Salir de Jerusalén sin dar batalla... 693 01:57:11,750 --> 01:57:16,125 y tú y tus hermanos Templarios tenga paso seguro a donde desee. 694 01:57:25,542 --> 01:57:29,292 Mi deber es proteger Jerusalén. 695 01:57:30,708 --> 01:57:35,083 Incluso si la decisión fuera mía, mi respuesta seguiría siendo "no". 696 01:57:35,208 --> 01:57:38,292 Entonces morirás. 697 01:57:39,208 --> 01:57:42,292 Todo está en manos de Dios. 698 01:57:52,083 --> 01:57:55,750 El rey de Jerusalén envía sus bendiciones. 699 01:57:57,167 --> 01:57:59,500 La verdadera cruz. 700 01:58:03,458 --> 01:58:06,250 - Ahora estamos a salvo. - Gracias, de Ridefort. 701 01:58:06,417 --> 01:58:07,750 Agradecemos la amabilidad del rey. 702 01:58:07,958 --> 01:58:12,458 Ya está en camino a Jerusalén. 703 01:58:15,458 --> 01:58:18,708 Gran Maestro Torroja. 704 01:58:18,875 --> 01:58:22,208 La batalla por Jerusalén No es necesario luchar en Jerusalén. 705 01:58:22,292 --> 01:58:23,167 ¿Qué quieres decir? 706 01:58:23,250 --> 01:58:27,458 El ejército de Saladino es grande, pero eso También significa que se mueve lentamente. 707 01:58:27,542 --> 01:58:30,458 Lo que nos da tiempo para prepararse para el asedio. 708 01:58:30,542 --> 01:58:34,708 Lo que nos da tiempo para detenerlo. antes de llegar a Jerusalén. 709 01:58:34,875 --> 01:58:37,667 Para ahorrar tiempo, Saladino tomar el camino a través del monte Gisard, 710 01:58:37,750 --> 01:58:40,167 Hay un atajo ahí que utilizan los beduinos. 711 01:58:40,250 --> 01:58:41,750 Tú conoces el lugar. 712 01:58:41,833 --> 01:58:44,917 Un paso estrecho entre las montañas. 713 01:58:45,042 --> 01:58:48,250 Saladino nunca esperemos que los enfrentemos allí. 714 01:58:48,417 --> 01:58:51,208 Una emboscada podría hacer El ejército de Saladino sufrió mucho daño. 715 01:58:51,333 --> 01:58:53,667 Gran Maestro. 716 01:58:53,833 --> 01:58:57,125 No tenemos evidencia de que Saladino elegirá ese camino. 717 01:58:57,292 --> 01:58:58,833 A menos, por supuesto, que De Gothia haya... 718 01:58:58,917 --> 01:59:00,958 inteligencia de todavía Otra fuente secreta. 719 01:59:01,167 --> 01:59:05,250 De Ridefort, este no es el momento o lugar para peleas personales. 720 01:59:06,583 --> 01:59:09,667 - De Turenne, ¿cuál es tu opinión? - Es una estrategia sabia. 721 01:59:09,833 --> 01:59:13,667 Podríamos evitar un asedio, si Dios quiere. 722 01:59:16,333 --> 01:59:20,833 Deberíamos enviar una fuerza allí inmediatamente. No tenemos nada que perder y todo por ganar. 723 01:59:26,917 --> 01:59:28,958 Arn de Gothia. 724 01:59:29,125 --> 01:59:31,250 Los encuentros que has tenido no pueden ser... 725 01:59:31,333 --> 01:59:33,917 interpretado como cualquier cosa aparte de la voluntad de Dios. 726 01:59:34,083 --> 01:59:36,750 Tú liderarás nuestro hermanos en esta batalla. 727 01:59:36,833 --> 01:59:38,208 Estarás al mando. 728 01:59:38,375 --> 01:59:41,083 Es un honor para mí, Gran Maestro. 729 02:00:34,625 --> 02:00:38,458 Esperaremos en una emboscada aquí. 730 02:00:40,167 --> 02:00:45,625 Pronto se avecina una tormenta de arena. Sería una locura luchar en esto. 731 02:00:45,792 --> 02:00:49,250 Es una bendición del cielo. 732 02:00:49,417 --> 02:00:53,292 Saladino será tomado por sorpresa. 733 02:00:53,458 --> 02:00:55,333 Desmontar. 734 02:01:52,125 --> 02:01:54,208 ¿Señor? 735 02:01:54,792 --> 02:01:56,792 ¿Señor? 736 02:02:00,958 --> 02:02:03,042 ¡Señor! 737 02:04:35,083 --> 02:04:37,208 ¡Ahora! 738 02:06:26,583 --> 02:06:29,458 ¡Tenemos que traer más tropas! 739 02:06:37,583 --> 02:06:41,375 Haga sonar la retirada. 740 02:08:17,083 --> 02:08:19,208 Él vive. 741 02:08:20,125 --> 02:08:22,500 Arn vive. 742 02:08:26,333 --> 02:08:31,250 - ¿Es eso cierto? ¿Es eso cierto? - Sí. 743 02:08:48,167 --> 02:08:49,833 Has luchado bien. 744 02:08:50,083 --> 02:08:54,583 Gracias a ti hemos vencido a nuestro mayor enemigo y defendió a Jerusalén. 745 02:08:54,750 --> 02:08:57,417 Has cumplido fielmente nuestra orden. y quiero asegurarme 746 02:08:57,583 --> 02:09:02,167 que recibas la recompensa que te corresponde cuando llegue el día. 747 02:09:04,667 --> 02:09:06,625 De Gothia. 748 02:09:07,833 --> 02:09:12,042 Con gran honor puedes irte. tu servicio en el ejército de Dios 749 02:09:12,167 --> 02:09:15,417 y volver a tu vida anterior. 750 02:09:16,708 --> 02:09:22,292 Cuando llegue el momento, esta es tu salida de aquí. 751 02:09:26,208 --> 02:09:28,750 Que Dios te guarde hasta entonces. 752 02:10:03,375 --> 02:10:07,500 Gracias. Gracias Santa Madre de Dios. 753 02:10:07,667 --> 02:10:12,917 Cuídalo. Ayúdalo a regresar a casa.